Laden: los habitantes de los Dolomitas se niegan a abandonar su antigua lengua

Turistas amontonados en una cresta, excursionistas atrapados en los senderos, largas colas para llegar a un refugio de montaña… Durante el pasado verano, cientos de vídeos publicados en las redes sociales mostraban la ladera de los Dolomitas, una cadena montañosa en el norte de Italia.

Favorecidos durante mucho tiempo por los propios italianos, los Dolomitas se han convertido en los últimos años en un destino muy popular para los visitantes extranjeros. Hoy en día, la cordillera recibe a millones de turistas cada año, impulsados ​​por los Juegos Olímpicos de Invierno de 2026.

Eso y la creciente afluencia de visitantes preocupa a la gente de los valles tanto como contribuye a su economía. “El turismo que se está instalando en casi todas partes en Val Badia nos asusta un poco, porque corre el riesgo de obligar a jóvenes como nosotros a marcharnos por motivos económicos”, explica Marco, un diseñador gráfico de 29 años.

Marco y su hermano Samuel, un farmacéutico de 32 años, crecieron en el valle de Badia, en un pequeño pueblo de menos de 4.000 habitantes. Los hermanos vieron cómo subían los precios y los lugareños se vieron obligados a abandonar sus tierras. “Necesitamos preservar nuestra comunidad, de lo contrario se convertirá en una caja hermosa pero vacía”.

‘¿Por qué hablas este idioma? Habla italiano, ¿no?

La comunidad de la que habla Samuel es la comunidad de Laden: unas 30.000 personas, ubicadas en cinco valles de las regiones italianas de Trentino Alto-Adige y Véneto. La mayoría de estos italianos hablan tanto alemán como italiano, pero también hablan laden, una de las últimas lenguas alpinas vivas y una de las más antiguas de toda Europa.

En la escuela, en casa, en el trabajo, en boca de los lugareños, Laden, naturalmente, es lo primero. “Si estás con Laden, hablas Laden. Si hay un italiano en el grupo, intentas hablar italiano o alemán. Hablas unos cinco minutos en italiano y luego vuelves con Laden. Y para el italiano… ¡lástima, debe aprenderlo!” ríe Fabián, quesero y amigo de la infancia de Samuel.

Leer másGrecanico: la antigua lengua griega todavía se habla en el sur de Italia

En estos valles el latín es la lengua mayoritaria y los turistas apenas lo entienden, incluso los italianos. “En algunos restaurantes u hoteles tienen un menú en Laden. Entonces hay gente que pregunta qué es, gente que viene aquí desde hace años y que a veces ni siquiera sabe que existe Laden. Luego hay gente que se molesta y dice: ‘¿Por qué hablas este idioma? Hablas italiano, ¿no?'”, cuenta Samuel.

Rap para mantener vivo este lenguaje de 2000 años

Si Laden ocupa un lugar tan importante en la vida cotidiana de los tiroleses del sur es gracias al estatuto de autonomía concedido a la región en 1972. Además de garantizar el bilingüismo italiano/alemán en el Tirol del Sur, el decreto concede especial importancia a la enseñanza en Laden. “Laden se utiliza en las escuelas preescolares y se enseña en las escuelas primarias de las zonas donde se habla Laden”, se lee en el texto. Por eso, en los valles del Laden existe un sistema escolar trilingüe, donde las clases se imparten en italiano y alemán y donde el laden se utiliza como lengua cotidiana.

“Todos los que nacieron con este idioma se preocupan por él y tratan de mantenerlo vivo”. Samuel es un ferviente defensor de su lengua materna. Con un grupo de amigos, formó hace varios años un grupo de rap, Cooperaziun Planta. “Hacer rap en italiano hubiera sido simplemente un proyecto apasionante. Pero como somos de Laden, hacerlo en Laden es un poco especial”.

Aunque las rimas son más difíciles de encontrar en latín que en italiano, Samuel y su banda consideran un honor cantar sólo en latín. Es una forma, según el joven rapero, de contribuir a su supervivencia. “La mejor arma para mantener viva una lengua es disfrutarla.”